Felice e Sereno Ottobre

Poesia di
Jalâl al-Dîn Rûmî

Mi sono fuso così completamente
con l’Amore che sono diventato
Amore e Amore è divenuto me.
Così sono perfettamente al sicuro
da tentazioni, prove e allettamenti.

Sì, con la perfetta unione
l’uomo diventa straniero a se stesso.
Non vi sarebbe più inimicizia
se la gente lo comprendesse.

C’è un mare non lontano da noi,
invisibile ma non nascosto.
Parlarne è proibito,
ma non parlarne è peccato
e segno di ingratitudine.

Parlare di lui
è come suggerire la sua affinità
con gli esseri umani,
non parlarne
non rende giustizia alla sua onnipotenza.

È un dilemma privo di soluzione,
un morbo privo di cura.
Salvaci tu,
tu che elargisci dolcezza e favori.

estratto dal libro Dîvan
ed. Psiche